APECエネルギー大臣会合に対するNNAF共同声明

2010年06月19日

APECエネルギー大臣会合に対するNNAF（ノー・ニュークス・アジア・フォーラム）共同声明

　APEC（アジア・太平洋経済協力）エネルギー大臣会合が、6月18日～20日に、日本の福井県で開催される。20カ国のエネルギー担当大臣・政府関係者が参加する。開催国日本のリーダーシップのもとに、「原発は地球温暖化防止に大いに役立つ」とアピールされる可能性が高い。水面下では原発の売り込みも行われるだろう。だとしたら、それが福井県で行われるというのは、「最高の皮肉」と言わざるをえない。

　福井県には14基の原発があるが、重大な事故を何度も起こしてきた。1991年の美浜2号機蒸気発生器細管ギロチン破断事故、1995年の高速増殖炉もんじゅのナトリウム漏れ火災事故、2004年の美浜3号機の蒸気噴出事故では5人が死亡した。これらの事故は世界的に有名である。もんじゅは14年ぶりに運転再開したがトラブル続き。福井県の人々は、いつ原発大事故が起こるかと心配しながら暮らしているだろう。

　原発は気候変動の効果的な解決策ではない。それどころか原発の拡大は、再生可能エネルギーの拡大やエネルギー効率の向上、省エネなどによって行われるべき地球温暖化問題の解決を妨げてしまう。また原発拡散は、核拡散につながり、将来的にアジア・太平洋に緊張をもたらす可能性がある。

　APECエネルギー大臣会合では、原発ではなく、太陽光や風力などの再生可能エネルギーの推進を議論するべきことを強く訴える

2010年６月19日

---

Statement by the No Nukes Asia Forum to the APEC Energy Ministers’ Meeting

The APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) Energy Ministers’ Meeting will be held in Fukui Prefecture, Japan from June 18 to 20. Ministers and government officials from 20 countries will attend. Under the leadership of Japan, it is highly likely that a statement will be issued saying that nuclear energy is a highly effective way of  responding to global warming. Beneath the surface the meeting is likely to be used to promote sales of nuclear power plants. If so, it would be a supreme irony that this is happening in Fukui Prefecture.

Fukui Prefecture is home to 14 nuclear reactors, but there have also been several major accidents. In 1991 there was a guillotine rupture of tubes in the steam generator of the Mihama-2 reactor; in 1995 there was a sodium leak and fire at the Monju fast breeder reactor; and in 2004 there was a fatal accident in which steam spewed from ruptured pipes in the Mihama-3 reactor. These accidents all attracted worldwide attention.
Monju has been restarted after being shutdown for 14 years, but there have been continual problems since then. The people of Fukui Prefecture live in fear of a catastrophic accident.

Nuclear energy is not an effective way of responding to climate change. Rather, the expansion of nuclear energy will obstruct the implementation of the solutions to climate change, namely the expansion of renewable energy, energy efficiency and energy conservation. Furthermore, the proliferation of nuclear energy is linked to the proliferation of nuclear weapons. It could lead to increased tension in the Asia-Pacific region in future.

We strongly call on the APEC Energy Ministers’ Meeting to discuss the promotion of renewable energy, including solar and wind, instead of nuclear energy.

June 19, 2010

●Australia（オーストラリア）
The Anti Nuclear Alliance of Western Australia　西オーストラリア反核連合
People for Nuclear Disarmament Nuclear Flashpoints Project　核軍縮を求める人々/フラッシュポイントプロジェクト

●China（中国）
Global Greengrants Fund-China　グローバル・グリーングランツ・ファンド中国

●Holland（オランダ）
World Information Service on Energy (WISE)　　世界エネルギー情報サービス

●Indonesia（インドネシア）
MANUSIA (Indonesian Antinuclear Society)　 インドネシア反核市民連合
Sarekat Hijau Indonesia (Indonesian Green Union)　インドネシア緑色連合
Muria Institute ムリア協会
FORSMAD (Student Solidarity Forum for Democracy)　民主学生連帯フォーラム
AM2PN (Aliansi Masyarakat Madura Pemerhati Nuklir)　核を懸念するマドゥラ市民連合

●Japan（日本）
Citizens’ Nuclear Information Center　原子力資料情報室
Fukui Prefecture Citizens Against Nuclear Power　原子力発電に反対する福井県民会議
Green Action　グリーンアクション
Japan Congress Against A- and H-Bombs　原水禁
No Nukes Asia Forum Japan　ノーニュークス・アジアフォーラム・ジャパン

●Korea（韓国）
Energy Justice Actions　エネルギー正義行動
Korea Federation for Environmental Movements　韓国環境運動連合
Buan People’s Power Plant for Renewable Energy　　プアン市民発電所
Green Korea United　緑色連合
Centre for Energy Alternative　エネルギー・オルタナティブ・センター

●Philippines（フィリピン）
Network Opposed to the Bataan Nuclear Power Plant(NO to BNPP)　バタアン原発反対ネットワーク

●Russia（ロシア）
Ecodefense 　エコディフェンス

●Taiwan（台湾）
Taiwan Environmental Protection Union 　台湾環境保護連盟
Green Citizens’ Action Alliance  緑色公民行動連盟

●Thailand（タイ）
Alternative Energy Project for Sustainability　持続可能エネルギー・プロジェクト

●USA（アメリカ）
Nuclear Information and Resource Service　原子力情報資料サービス